... قبل از جنگ
... نيويورک
... قبل از اينکه بدنيا بيام
جاييه که فقط تو عکس ها ديدمش
... من تو رو ميشناسم
ولي هيچوقت همديگه رو نديديم
... من در کنارتم
ولي اسمتو نميدونم
... ميدونم که دارم خواب ميبينم
ولي انگار بيشتر از يه خواب ميمونه
انگار يه خاطره ست
چطور ممکنه؟
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: رضــا.ب و مـحـمـد
چهاردهم مارچ سال 2077
... پنج سال از پاک کردن اجباري حافظه ها ميگذره
و من هنوز دارم اين خواب ها رو ميبينم
من و "ويکتوريا" زوج هم بوديم
تا دو هفته ديگه، ماموريتمون در اينجا تموم ميشه و به بقيه ملحق ميشيم
،ولي سوالايي که من ميپرسم ... اون نميپرسه
،چيزايي که من ازشون تعجب ميکنم اون نميکنه
پنجاه سالي ميشه ... که "لاشخورا" ماه ـمون رو نابود کردن
مجبور شده بودن که ... سياره درحال مرگشون رو ترک کنن
اومدن تا سياره ما رو بگيرن
بدون ماه، زمين به هرج و مرج کشيده شد
،فقط توي چند ساعت زلزله ها شهرها رو ويران کردن
سونامي ها، چيزايي رو که ساخته بوديم محو کردن
و بعد تهاجم شروع شد
ما کاري رو که مجبور بوديم انجام داديم
از سلاح هسته اي استفاده کرديم
،تو جنگ پيروز شديم ولي سياره رو از دست داديم
... بعد از اينکه سياره رو آلوده کرديم
بيشتر سياره غيرقابل زندگي بود
،آدماي باقي مونده بايد زمين رو ترک ميکردن
،ما "تِت" رو ساختيم مرکز کنترلمون رو
تت" ايستگاه فضايي موقتي " قبل از مهاجرت به "تايتان" بود
... "بزرگترين ماه سياره "زحل
... حالا همه اونجان
خب... تقريبا همه
مرسي براي قهوه
باقي مونده لاشخورا ... همچنان سعي داشتن عمليات رو بهم بريزن
اونا شبانه به "درون"هاي ما حمله کردن
و سعي کردن منو تو روز بکشن
،درون ها هنوز دارن باهاشون ميجنگن ... نميدونم چرا
مرکز ميگه که ما عالي عمل کرديم
و ما يه تيم موثر هستيم
ويکا" افسر ارتباطات منه"
اون حواسش به کارامه
من کاراي فني "درون"ها رو انجام ميدم
درون" ها مواظب همه چيز هستن"
ويکا" خيلي مشتاق رفتنه"
ولي من؟ خيلي مطمئن نيستم
... نميتونم زمين رو فراموش کنم
،با تمامه اتفاقايي که افتاده زمين هنوز خونه منه
"جک هارپر" واحد فني 49
"صبح بخير، "باب
برج مراقبت، امتحان ميکنيم
واحد تعميرات فني 49 پشتيبانيه آسياب هاي آبي
تمام بخش هاي سفينه درست کار ميکنن
آماده رفتنم
واحد 49، دريافت شد، مشکلي نيست اون بيرون مراقب باش
هميشه مراقبم - نه نيستي -
راست ميگي
بايد روش کار کنم
بسيار خب، "تت" تا سي ثانيه ديگه آنلاين ميشه
،مختصات آسياب ها رو برات ميفرستم ارتباط بصري
ديدمشون آسياب هاي آبي دارن آب دريا رو ميخورن
ديديشون "باب"؟
درون" 185 به نظر سرحاله"
جک"، دوتا از "درون" ها از کار افتادن"
!لعنتي
رو خط بمون. مرکز آنلاين شده
ما يه تماس از "تت" داريم
صبح بخير رييس
برج 49، اينجا مرکز کنترله
حالتون توي اين صبح زيبا چطوره؟
"يه روز ديگه توي بهشته، "سالي
دارم اطلاعات رو برات ميفرستم
،واحد 49، روز 1642 پشتيباني از آسياب هاي آبي
... من دوتا - دوتا "درون" به شبکه وصل نيستن-
منطقه در معرض خطره
دريافت شد. به "تت" کمک ميرسونيم منتظر باشيد
جک، "درون" 166 تو ناحيه 37 سقوط کرده
راهنماييت ميکنم
اول برو اونجا
دريافت شد، دارم ميرم
واحد 49 الان داره به سمت ناحيه 37 ميره
ميتوني اون سوراخ "درون" 199 رو تعمير کني؟
منفيه، 199 توي تعميرگاهه
هنوز منتظر قطعاته
بهتره "جک" هرچه زودتر اون "درون" ها رو پيدا کنه و درستشون کنه
اون تجهيزات نميتونن توي شب در معرض خطر باشن
دريافت شد
برج مراقبت، آيا "جک" جديدا 166 رو تعمير کرده بود؟
جک جديدا همه "درون" ها رو تعمير کرده بود
و اگه اون قطعاتي رو که درخواستشون رو داده بوديم ميگرفتيم، اين همه زحمت گردن "جک" نبود
متوجهم. ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
شما يه تيم موثر هستين؟ - ما يه تيم موثر هستيم -
برنامه امروزتون ... راه اندازي مجدد 166 و
پيدا کردن 172 هستش ...
تا شنبه اونا رو درست کنين و وقتي که اومدين به "تت"، شما رو يه نوشيدني مهمون ميکنم
،بهتر خودتو آماده کني سالي دو هفته ديگه ميايم
ميخوام رديابيش کنم
براي چي اومديم اينجا، رفيق؟
واحد 49؟
جک؟
دريافت شد برج
چي شد؟ يه ثانيه گمت کرده بودم
واقعا؟
دارم ميرم بالاي موقعيت
ايناهاش
ما چندتا لاشخور مرده داريم
درون 166 بدجوري جنگيده
حرکتي ميبيني؟
هيچ اثري از حرکت لاشخورا نيست
من ديدم محدوده، جک اين ماموريت پاي خودته
دريافت شد
دارم ميرم بيرون
تعميرات شروع ميشه مراقبم باش
هميشه مراقبت هستم
"قهرمان جهان 2017"
ميدوني، درباره اين بازي يه جا خوندم
همينجا بازي ميکردن
"آخرين "سوپربال (فينال فوتبال آمريکايي)
لطفا بازم نگو کلاسيک - يه بازي کلاسيک -
... 4امتياز جلو بودن
... توپ
... روي خط 50 يارديه
... چند ثانيه به پايان مونده
... توپ قاپيده ميشه
... کيوب اي" توپ رو از دست ميده"
... فاجعه
مثل اينکه ديگه بازي تموم شده
بهتره با مرکز براي تجهيزات تماس بگيرم لوازم لازمت رو اون پايين نداري
و سلول هاي سوختت هم قرار نيست اونا رو تعمير کنه
ولي اين "کيوب اي" به عقب ميدوئه - جک -
توپي که از دست داده بود رو ميگيره - صبرکن الان چيکار کردي؟ -
... خط دفاعي داره به سمتش هجوم مياره
... برا همين توپ رو بلند پرتاب ميکنه
بدون اينکه بدونه کي اون آخر وايساده
يا مريم مقدس
هشتاد هزار نفر ايستاده !دارن پرواز اين توپ رو تو آسمونو ميبينن
... و رو زمين
... روکي"، ميره که توپ رو بگيره"
... و به پشت ميپره
!تاچ داون (رسوندن توپ به آخر زمين و گرفتن امتياز)
!حرکت! حرکت از غرب
جک"؟"
ويکا" مشکلي نيست"
فقط يه سگه
!حالا برو !از اينجا برو
!برو! از اينجا برو !برو
واحد 49، "جک هارپر"
قابلتو نداشت
درون" 166 به شبکه برگشته"
امروز دو تا "درون" از کار افتادن
ده واحد سوخت کمتر از يه ماهه که دزديده شدن
لاشخورا دارن نترس ميشن
آسياب ها دارن همه آب ها رو ميگيرن
وقتي که بريم اونا ديگه چيزي جز گرد و خاک و تشعشع ندارن
!خيلي مزخرفه
ما جنگ رو برديم حالا ما بايد بريم
"دو هفته ديگه "جک
و بعدش ميريم به سمت تايتان
آره
اون "درون" يه جايي اين بيرونه
فقط بايد پيداش کنيم
،"بدونه "بيکن مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه
بخاطرش ميريم رو زمين جستجو ميکنيم
برج
درون" 172 پيدا شد"
توي چاه فاضلاب
ديد ندارم ولي ميتونم صداشو بشنوم
تت" تو زاويه بدي قرار گرفته، به سختي ميتونم ببينمت" وضعش چطوره؟
!خوبه! خوبه اين بالا نشونه اي از فعاليت لاشخورا نيست
تت" تا 15 دقيقه ديگه آفلاين ميشه"
بعدش ديگه تنهايي
مرکز، برج 49 هستم
جک" "درون" 172 رو پيدا کرده"
همين الان تعمير رو شروع کرده
در خواست پشتيباني به موقعيتش در سريعترين زمان ممکن رو دارم
درون" 172 رو ميتونم ببينم"
جک"؟"
اين چه کوفتيه؟
!گندش بزنن
"واحد 49 "جک هارپر
!جک هارپر" واحد 49"
!آه، بيخيال
!موتور منو چرا خراب کردي
و چگونه يک انسان مرگ را به " ... مواجهه با احتمالات هراسناک ترجيح ميدهد
مُردن براي خاکستر نياکانش ... "و معابد خدايانش؟
!جک
بله الان ميام
"منظوم روم باستان"
درون" 109 چطوره؟"
ميتونه پرواز کنه؟ - به زور -
بدون زره، يه هدف ساده و آسيب پذيره
"خب من صبح با "سالي درباره اون سپر صحبت ميکنم
دوباره
چيه، "جک هارپر"؟
اينو از کجا گير آوردي؟
داشت رشد ميکرد
... بيخيال جک، تو که قوانين رو ميدوني
ممکنه من سختگير باشم ولي نميدونيم که چه جور سمي ممکنه تو اون گياه باشه
... فقط يه گله، ويکا - مسئله اين نيست -
اينه که ما خيلي به آخر کارمون نزديک شديم و آخرين چيزي که لازم داريم اينه که ما رو تو خطر بندازي
باشه
هرروز تو مجبوري اون پايين بري
و ببيني چي از بين رفته
ولي ما کارمونو انجام داديم، جک
وقت رفتنه
فکر نميکنم که اونا امروز ميخواستن منو بکشن
لاشخورا رو ميگم
اونا ميخواستن منو بگيرن
من که ميتونم داشته باشمت
بيا
،تو هم بايد بعضي وقتا با من بياي قبل از اينکه بريم
يه جايي رو پيدا کردم که دلم ميخواد بهت نشون بدم
من بهت يه چيزي نشون ميدم
... اوه، خداي من
گرم شدن شديد راکتور هسته اي از "درون" يه مته ي حفاري بوده
کاملا از کار افتاده
برج 49، شما تمام عمليات رو به خطر انداختين
ميخوام بدونم که دقيقا چه اتفاقي افتاده
جک" ميگه که لاشخورا يکي از واحدهاي سوختي دزديده شده" رو مسلح کردن و وارد اين بخش شدن
برج، پشت خط باش
برج؟
يه سيگنال ناشناس از ناحيه 37 گرفتم داري ميبينيش؟
بله
حتما لاشخورا هستن
مال ما که نيست
... جک
سيگنال داره از طرف سياره مياد
تو راهم
،برج، طبق اطلاعات ما شما 9 واحد سوخت رو گم کردين، تاييد ميکنين؟
منفيه مرکز، 10 تا واحد هست
درون 172 ديشب گمشده بود
درون 109 از وقتي که سپر رو فرستادين آماده نبرد ـه
ما ميتونيم با همين "درون" ها باقي مونده آسياب ها رو پوشش بديم، محاسباتشو کردم
محاسبات همينجاست، برج مراقبت ...
دستور آرايش دفاعي به "درون" ها بدين
دريافت شد
،وظيفه ما اينه که آسياب ها رو به کار بندازيم وظيفه شما محافظت از اوناست
ما نميتونم يکي ديگه رو هم از دست بديم
فهميدي؟
دريافت شد
تو و "جک" يه تيم موثر هستين؟
!معلومه که هستيم
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مـــووي
(سيگنال ناشناس)
جک"؟"
درست بالاسر سيگنال هستي چيزي ميبيني؟
جک؟
آره، ديدمش
يجور دستگاه تکرار کنندست
... لاشخورا
دارن از يه ساختمون به عنوان آنتن استفاده ميکنن ...
ميتوني رمزنگاري کني؟
يه مختصاته
ناحيه 17
اين کد رو، چطور ساختنش؟
... ناحيه 17
مگه اونجا چي هست؟
!هيچي !وسط ناکجا آباده
چه اتفاقي داره ميافته؟
چرا لاشخورا دارن از سياره يه سيگنال ميفرستن، جک؟
دارم خاموشش ميکنم
واحد 49، مسيرتو چک کن داري مستقيم به سمت مرز ميري
،قبل از اينکه بفهمي اون تشعشعات تو رو از داخل ميپزن
مشکلي نيست ويکا، دارم ميبينمش
... قبل از برگشتنم، ميخوام
يه بررسي محيطي انجام بدم ...
ممکنه از شبکه قطع بشم
جک"، ما بايد ارتباط رو حفظ کنيم" فقط بهم بگو که کجايي
شنيدي؟
جک"، شنيدي؟"
"همين درسته، "باب
خودت ميدوني که کجا داريم ميريم
دلت برام تنگ ميشه؟
دلم براي اينجا تنگ ميشه
خيلي خوش گذشت
ويکا"! اونو ديدي؟"
جک"، کجا بودي؟"
يه شي تو ناحيه 17 فرود اومده
اون يه مختصات "بيکن" ـه
دقيقا - ... ديدمش -
يجور پوسته ـست - جک"، ارتباط مرکز الاناست که آفلاين بشه" -
همين الان تاييده بگير
مرکز، ما يک شي پيدا کرديم که ... به منطقه 17 برخورد کرده
تو مختصاتي که لاشخورا فرستادن، فرود اومده
واحد فني توي راهه - برج، ما داريم آفلاين ميشيم -
درون" ها راه افتادن و دارن عملياتو انجام ميدن"
به واحدت بگو که کاري نکنه
دريافت شد
،جک"، مرکز ميخواد که کاري نکني" درون ها از پسش برميان
!منفيه، برج
،حالا که "تت" آفلاينه !بايد خودمون حواسمون باشه
ميخوام بدونم که اين منطقه امنه يا نه؟
سالي، واحد من نگران امنيت منطقه ـست
... برج، امروز به اندازه کافي تجهيزات از دست دادي
واحدت رو از اونجا دور کن. دريافت شد؟ - ... دريافت شد. مرکز، من -
،جک"، مرکز ميخواد که بيخيال بشي" !درون" ها ترتيبش رو ميدن"
من تو موقعيتم
جک"، ميشنوي؟"
مرکز آفلاين شده
!فکر ميکنم يکي از ماست
... اين انگار خيلي قديميه
قبل از جنگ ...
!"لاشخورا اونو نابود کردن، "جک
!هيچ نشونه اي از لاشخورا نيست
!واحد فني، اينجا مرکز کنترل تو ـه ... بهت دستور ميدم که کنار بکشي
!و بلافاصله برگردي به برج ...
دارم فرود ميام
!اينا انسان هستن
برج، چندتا بازمونده داريم
چهارتا، تصحيح ميشه، پنج تا بازمانده
!اونا آدمن
"وضعيت بحراني"
!عقب بايست
ويکا"، "درون" ها دارن به بازمانده ها شليک ميکنن" - ... جک"، "تت" آفلاينه، من" -
!من کنترلي ندارم
!عقب بايست
!جک هارپر"، واحد 49"
!عقب بکش، حرومزاده
!عقب بکش
!در رو باز کن
!ويکا
کمک هاي اوليه رو بيار
!کمک هاي اوليه رو بيار
بايد اينو گزارش بديم
و بايد اينم بگي که !درون" ها همه خدمه سفينه ي خودي رو کشتن"
!ببين چه دستوري ميدن
فقط آب تنفسيه بذار بيرون بياد
... "جک"
بيا هنوز کمبود آب داري
ما کجاييم؟
من "ويکتوريا" هستم
اينم "جک" ـه
اسم تو چيه؟
"جوليا"
... جوليا
... متاسفم که دارم اينو بهت ميگم
ولي شما سقوط کردين
... سفينه تون سقوط کرد
... جک" تونست که تو رو از لاشه سفينه بيرون بياره"
ولي بقيه اعضاتون نجات پيدا نکردن
منظورت چيه؟
تو تنها کسي هستي که زنده موندي
متاسفم
تو خيلي وقته که توي خواب با امواج "دلتا" هستي
يکم احساس گيجي، عاديه
چند وقته؟
... شصت سال
حداقل
بايد برگردم به سفينه
،اون بيرون خيلي خطرناکه بايد استراحت کني
... ويکا
!به من دست نزن
برگشت سفينه به جو زمين ... "توسط يه "بيکن
از سطح زمين انجام شده
چيزي دربارش ميدوني؟
ماموريتتون چي بود؟
محرمانست
... ولي ما گزارشي از
،من تا وقتي که جعبه سياه سفينه بدستم نرسه نميتونم بهتون چيزي بگم
... جوليا
خيلي چيزا تو اين 60 سال عوض شده
... وقتي تو خواب دلتا بودي
به زمين حمله شد
ما بهشون لاشخور ميگيم
اونا ماه و نصف زمين رو نابود کردن
بهاي کارشونو پرداختن
ما جنگ رو برديم
ولي زمين از بين رفته بود
،الان همه مردم تو تايتان هستن بزرگترين ماه زحل
ايستگاه فضايي هم آماده رفتن ميشه
ما اينجا براي امنيت و تعميرات "درون" ها هستيم
ما تيم پاکسازي هستيم
دوستاتو از دست دادي، همه چيزو
اگه ميخواي تنها باشي، ما درک ميکنيم
... درون" ها"
تمام خدمه رو کشتن
اگه اونجا نرفته بودم - اول از هرچيز ميخوام که اون بره -
... "ويکا"
تو هيچ خاطره اي قبل از عمليات داري؟
قبل از پاک شدن حافظت؟
شغل ما بيادآوردن نيست
يادته؟
اونو يادت مياد؟
... "جک"
اون يه "بيکن" لاشخورا بود که اونو زمين زدن
... ما نميدونيم اون کيه
يا چيه ...
بيا فقط امشب رو بگذرونيم
باشه؟
با اون چيز پرواز ميکني؟
بله
حالا چي ميشه؟
... "تت" بزودي آنلاين ميشه
ويکتوريا نجات تو رو گزارش ميده
و اونا يکي رو براي بردنت ميفرستن
از تت؟
بله
من بايد جعبه سياه رو از سفينمون بگيرم
لاشخورا تو شب حرکت ميکنن
... ممکنه اونا تو - بايد بدونم که چه اتفاقي افتاده -
تو بايد بدوني که چه اتفاقي افتاده
خواهش ميکنم
"جک"
جک"، داري چيکار ميکني؟"
ويکا"، اون يه افسر پروازه"
اون ميخواد سفينشو ببينه و جعبه سياه رو بگيره
تو هم اگه بودي همينو ميخواستي - ... "جک" -
نميتونم ازت محافظت کنم
آره، ميفهمم
اين يکي با من
نتونستم نجاتشون بدم
!"جک"! "جک"
جک"، صدامو ميشنوي؟"
بسيارخب، وقت رفتنه
!"جک"
پيداش کردم
!جک
برج 49، تو اين صبح زيبا چيکار ميکنين؟
يه روز ديگه تو بهشت
... سالي
... "جک"
... رفت تا يه گشت بزنه
... و
ارتباطش با ما قطع شده
... نزديک دره ها تو ناحيه 17
... ميدونم که "درون" هاي کمي داريم
... ولي
درخواست يه "درون" براي گشتن منطقه رو دارم
يه گشت سريع
دريافت شد 49، فرستادن "درون" 185 به ناحيه 22
و چگونه يک انسان مرگ را به " ... مواجهه با احتمالات هراسناک ترجيح ميدهد
... به خاطر خاکستر نياکانش
"و معابد خدايانش
تو رو زير نظر داشتم، جک
تو کنجکاوي
دنبال چي تو کتاباي قديمي ميگردي؟
تا خاطرات قديمي رو زنده کني؟
نميتوني از من حرف بکشي
... حافظه من براي حفاظت از
ماموريتت پاک شده؟ بله
نميتوني بذاري که خاطرات با ارزشت به دست کَس ناجوري بيافته. مگه نه؟
بهم بگو
... تا حالا يه
لاشخورو از نزديک ديدي؟
البته که نه
تو فقط "درون" ها رو تعمير ميکني
"وارد منطقه تشعشعاتي نشو"
"سوالاي زيادي نپرس"
يه بخشي از شغلته
!چراغا
ما آدم فضايي نيستيم، جک
ما انسان هستيم
البته براي ما انسان بودن يه مشکله
تکنولوژي مبارزه اي فولادي
حفاظ از جستجوگرهاي شما
مختل کننده ي تمرکز
درون" ها رو گيج ميکنه"
... خب
بيشتر وقتا
... درون" ها برنامه ريزي شدن" - !تا آدما رو بکشن، "جک" -
تو ديدي که اونا با جعبه خواب ها چيکار کردن
... تو تقريبا خودتو به کشتن دادي تا
از اون زن محافظت کني
چرا اين کارو کردي؟
هرکي بود ميکرد
هرکي؟
جالبه - داريم وقتو تلف ميکنيم -
درون" ها اونو تا اينجا رديابي ميکنن"
"سروان "سايکس
اون فکر ميکنه که من احمقم که تو رو اينجا آوردم
اميدوارم ثابت کني که اشتباه ميکنه
مرکز من دارم يه نمونه زيستي نزديک وست کنيون ميگيرم، ميتوني تشخيصش بدي؟
منتظر باش
دي ان اي تاييد ميکنه، اون "جک"ـه
ويکي"، تو خوبي؟"
همه چي بين شما دوتا مرتبه؟
!البته
شما هنوزم يه تيم موثرين؟
!ما عالي هستيم
تا حالا اينقدر خوب نبوديم
ما داشتيم تو زمين بازي ميدويديم ... و ميباختيم
... پس گفتيم، به جهنم
... بايد توپ بلند رو بندازيم
دهه ها طول کشيد تا کد جي پي اس رو بشکنيم
پس اينطوري بود که اديسه رو تصرف کردين
چرا؟
راکتور متراکم اديسه
لطف ناسا بود، وصل کردنش خيلي سخته
از برنامه ديشب خوشش اومد؟
تازه فقط يه واحد سوختي بود
تصور کن که ده تا چيکار ميکنن
با هسته مسلح شده ي پلوتونيوم
ما يه کلاهک داريم
يه "درون" براي حملش داريم
ولي نميتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم
اين نميدونه که ما کي هستيم
ولي "جک" تو رو ميشناسه
ما به تو نياز داريم که "درون" رو برنامه ريزي کني
که کلاهک هسته ايمون رو به "تت" حمل کنه
به اين جنگ خاتمه بده
اونجا آدم هست
... گروهبان
درون رو براي برگشت به "تت" برنامه ريزي کن
بايد دقيقا به مرکز اونجا بره
گور بابات
ما واسه اين چيزا وقت نداريم
نه
بريم - اينو از اينجا ببرين -
185الان از مدار خارج شد - برج مراقبت دريافت شد. ما هم همينو ميبينيم -
براي فرستادن دو تا "درون" ديگه اجازه ميديد؟
اگه يه "درون" اينجاست درون"هاي ديگه ميان اينجا"
اونا بيخيال نميشن تا منو پيدا کنن
اينجا رو با خاک يکسان ميکنن
،ولي اگه بذارين بريم ازشون ميخوام که حمله نکنن
اين تنها شانستونه
من در منطقه ي راديواکتيو شما بودم
... اگه دنبال حقيقت هستي
اين بهترين راه براي فهميدنشه
تو جون همه ما رو به خطر انداختي
همه چيز رو بخطر انداختي
چرا فکر ميکني که اون فرق داره؟
اون دختره فکر ميکنه که اون با بقيه فرق داره
،مرکز
واحدم رو وي منطقه ي 37 پيدا کردم
ميتوني بگي که جستجو رو متوقف کنن
دريافت شد برج مراقبت خوشحالم که "جک" سالمه
به واحد "درون" ها بگيد که به سکوهاي پشتيباني برگردن
داريم کجا ميريم؟
تو کي هستي؟
چرا بهم نميگي؟
... "جک" - توي اوديسه چيکار ميکردي؟ -
ماموريتت چي بوده؟
يه پرواز تحقيقاتي به تايتان بود
اولين ماموريت من بود
قرار بود که اين ماموريت رو انجام بديم
6هفته بعد از حرکتمون جستجوگر اعماق فضا يه شيء بيگانه رو دريافت کرد
ما ماموريتمون براي بررسي اون عوض شد
.اونا همه ي ماها رو توي خواب دلتا گذاشتن ... اونا حتما
تو و "ويکتوريا" رو اول بيدار کرده بودن
چي؟
... جک"، اون شيء"
.تت" بود"
... "تت"
ماموريت ما بود
امکان نداره
تو کي هستي؟
من همسرتم
نميدونم که چه اتفاقي افتاد
ولي تو اون کسي که فکر ميکني نيستي
جک، ما اينجا بوديم
... تو ازم خواستي که ببينمت
و منو تا بالاي دنيا بردي
ميتونم بگم که اون روز چقدر مضطرب بودي
جک، همينجا بود
... تو گفتي
... از اين تو نگاه کن
و منم آينده رو نشونت ميدم
و منم حلقه رو بالا نگه داشتم
و تو گفتي - بله -
يادت اومد
ويکا. دارم ميام تو
تا وقتي که پيشت برنگشتم ماموريت رو گزارش نده، فهميدي؟
فهميدي؟
ويکا، در رو باز کن
از پيش من دور شو
نميخوام حرفت رو بشنوم
اينجا امن نيست، ما بايد همين الان از اينجا بريم
تو با اون بودي
مگه نه؟
... ويکا
اون زن منه
مرکز اينجا برج مراقبت 49 ـه
بگو 49 - نه -
من با متخصص فني ام به مشکل برخوردم
تو نميدوني که داري چيکار ميکني - اون يه بازمانده توي محل سقوط پيدا کرده -
بايد به حرفم گوش کني - اون دختره داره از توانايي هاي متخصص فني ام استفاده ميکنه -
و براي انجام وظيفه فرد ناشايستيه
ويکا"، متاسفم که اينو ميشنوم"
شما هنوزم يه تيم موثر هستين؟
... "ويکا"
ويکا"، در رو باز کن"
نه
ما تيم موثر نيستيم
ويکا"، خواهش ميکنم"
الان بايد بريم
نه، "جک"، من با تو هيچ جا نميام
... يه جايي ميشناسم که
جامون امنه
من به تايتان ميرم
تايتاني وجود نداره
اونا به ما دروغ گفتن
فقط از من دور بمون
ويکا"، خواهش ميکنم"
... چيزايي هست چيزايي هست که بايد بدوني
نميخوام بدونم
"جک"
"سلام "جک
فکر نکنم که ما خيلي موثر بوديم
چيکار کردي؟
نميشه که خودتو بخاطر اين مقصر بدوني
درون" ها غير قابل اعتمادن"
بعضي وقتا ممکنه يه چيزي اشتباه بشه
اشتباه بشه؟
تو اونو کشتي
ميدونم
غم انگيزه
اون فرد فوق العاده اي بود
جک، ما ميخوايم که تو رو به اينجا بياريم
بهم اجازه دادن که بهت بگم ما قراره يه ماموريت جديد به تو واگذار کنيم
تو و اون نجات يافته
چيزهاي خيلي جالبي اينجا هست
بيارش اينجا
ميتونيم با هم آشنا بشيم و ممکنه که هر اتفاقي بيافته
جک"، وقتشه که به خونه بياي"
جک"؟"
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مـــووي
"جک"
متاسفم
خودت رو محکم بگير
رعد و برق
نقشه ام همينه
بايد يه جايي قايم بشيم
اونجا
حالت خوبه؟ - نه -
نگران نباش. ما از اونجا دور ميمونيم
ميميريم؟ - نه -
شايد
"جک"
حرومزاده
همينجا منتظر باش
اون کيه؟
هي
صبر کن
اسلحه ات رو بنداز
آروم
چيزي نيست
تکون نخور
تو يه "درون" رو از کار انداختي
تکون نخور
"جک"
چيزي نيست
"جوليا"
دست نزن
طاقت بيار
فقط طاقت بيار
جک هارپر" هستم"
متخصص فني 52
اومدي
چي شده؟ حالت خوبه؟
بعد از اينکه از مرز رد شدي گمت کردم
هشدار اشتباهي بود
... بايد برگردم اونجا - اين همه راه اومدي و نميخواي ببوسي؟ -
اونجا چه خبره؟
... داشتم فکر ميکردم
چرا با من اونجا نيومدي؟
به سطح زمين
ميتونيم همين الان به اونجا بريم
الان؟
آره
جدي ميگي؟
باورت نميشه که اونجا چي هست
... "جک"
تو مقررات رو ميدوني
آره
ميشه ديگه اين حرفا رو دوباره نزنيم ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
خيلي خب
اين درد داره
چه روز گندي، مگه نه "باب"؟
تو هميشه از اين آهنگ خوشت ميومد
من اون نيستم
يه زماني بودم
... ولي تا جايي که يادم مياد
تو رو دوست دارم
نميدونم چطور بيانش کنم
ميدوني که يه بار چي بهم گفتي؟
گفتي که وقتي که همه اين قضايا تموم شد واسم يه خونه کنار درياچه ميسازي
... ما با هم پير و
چاق ميشيم
ممکنه که مبارزه کنيم
شايد خيلي مشروب بخوريم
کاملا رمانتيک
... و بعد ما ميميريم
و در چمنزار کنار درياچه دفن ميشيم
و دنيا ما رو فراموش ميکنه
ولي ما هميشه همديگه رو داريم
يادم مياد
جک"، اون خاطرات مال توئه"
اونا خاطرات ما هستن
اون خاطرات شخصيت واقعي تو هستن
صبح بخير
ميخوام باقي عمرم رو اينجا بگذرونم
هنوزم ميتوني
بايد برم
اون آدما به کمک من نياز دارن
ما وقتي که تموم شد برميگرديم
بهم قول بده
ما وقتي که تموم شد برميگرديم
يه لحظه نگرانم کردي
فکر کردم که برنميگردي
خب، بايد ثابت ميکردم که اشتباه ميکنه
خيلي داغوني
بايد اون يکي رو ميديدي
اگه بهت ميگفتم که اونجا چي پيدا ميکني فکر ميکردي که ديوونه ام
هنوزم فکر ميکنم ديوونه اي
"ملکوم بيچ" - "جليا هارپر" -
بيا
مرکز، من سيگنال ماشين هاي زيستي رو نزديک دره هاي غربي دريافت ميکنم
اينو تاييد ميکني؟
منتظر باش
.دي ان اي تاييد شد خود "جک"ـه
مرکز، 185 ديگه توي مدار نيست
دريافت شد برج مراقبت ما هم همين رو دريافت ميکنيم
کمتر از يه سال توي ارتش بودم که اون "تت" نامقدس اومد
ماه رو ديدم که از بين رفت
درست توي آسمان شب
باورم نشد
بعد از اون طبيعت کار رو دست گرفت
مقر اصلي توي شيکاگوئه .پس ما بيشتر موجها رو پخش کرديم، زلزله ها رو
بيشتر مردم از گرسنگي مُردن
و "تت" خدمه رو فرستاد
درها باز شد
و تو بيرون اومدي
"فضانورد "جک هارپر
هزارن نفر به شکل تو
حافظه هاشون پاک شده
برنامه ريزي شدن که آدم بکشن
... اونا يکي از بهترين افراد ما رو گرفتن
و بر ضد ما کردن
بدون هيچ احساسي
بدون هيچ خصلت انساني
... "تت"
چه دستگاه باهوشيه
از انرژي سياره ها پشت سر هم تغذيه ميکنه
... مرحله ي دوم
تعميرات "درون" ها بود
50سال از اون ماشينهاي هيدروليکي که حيات سياره مون رو گرفتن، مواظبت شد
... بعد يه روز
... ديدم که نشستي
که يه "درون" ديگه رو درست کني
... ولي در اون روز
يه کتاب بود
تو برش داشتي
مطالعه ش کردي
... و من
فکر کردم که يه راه حل پيدا کردم
وقتي که با اون "درون" درگير شدي ... و اونو نجات دادي
من ميدونستم
خود واقعي ات يه جايي در درونت بود
فقط بايد يه راهي پيدا کنم که برت گردونم
مواظبش باش
ازش فاصله بگيرين
بيخيال، تو داري عصبي اش ميکني
اين يه سلاح خيلي عصبيه
نه، اين فقط يه دستگاهه
اوه، خيلي دوست دارم که وقتي که اين منفجر ميشه قيافه ي اون چيز رو ببينم
اين يه سفر بدون بازگشت ميشه
... آره
ولي ارزشش رو داره
فرمانده، برگشتت رو خوشامد ميگم
در رو باز کن
لعنت - پخش شين -
من حالم خوبه
"درون"
درون" رو بفرست"
ديگه نيستش
فکر کردم که ما تواناييش رو داريم
واقعا اين فکر رو کردم
ميتونم بمب رو خودم ببرم
ميدوني که اين مثل يه مگس تو رو له ميکنه
نه اگه من برم
نه
اون ازت خواست که منو بياري پيشش
پس منو ببر پيشش
ما با هم ميريم
اين منو ياد خونه ميندازه
آماده اي؟
"جک"
روياي خودمون رو ببين
جعبه ي سياه، پخش صداي ماموريت اوديسه
2017/08/03
"خيلي خب "باب
آماده ي رفتن توي فضا هستي؟
اوديسه، از طرف دوستات در مرکز فرماندهي بهت صبح بخير ميگم
صبح بخير مرکز فرمانده "جک هارپر" هستم
براي اون زنگ بيدار باش معرکه تشکر ميکنم
ما داريم بررسي ها رو تکميل ميکنيم
هدايتگر الکتريکي و سيستمهاي راهبري مشکلي ندارن
محدوده ي ديد 250 کيلومتره
از نوار "وي" دوازده تا پايين تره سرعت نزديک شدن 200 کيلومتر بر ساعت
دريافت شد
جک"، از ديدنت خوشحالم"
بعد از چند روز خوابيدن انگار که آماده ي کار شدي
اوه، من واقعا آماده ي کارم
مبارزه ي بعدي بهت داده ميشه ... و براي سرعت دادن به کار
توي 50 کيلومتري جايي که هستي قرار داره
دريافت شد. ما 50 کيلومتر از شي اي که براي سنجش جستجوي سنسوره، قرار داريم
هدف بنظر ميرسه که مشکلي نداره
آغاز سوزاندن تا 3، 2، 1 اشتعال آغاز شدن
ميبينم که به خوبي ميسوزه
از طرف شيء هيچ فعل و انفعالي ميبيني؟
جواب منفيه، حرارتي نداره
هيچ اثري از زندگي نداره
حال بقيه ي گروه چطوره؟
"دستيار خلبان "ويکتوريا اولسن بايد بزودي بيدار بشه
بقيه ي گروه توي خواب دلتا باقي ميمونن
دريافت شد
تو ديشب بازي خيلي باحالي رو نديدي
خب اينو بهتون بگم که واسه بازي ديشب چيزي رو لو ندين
مشتاقم که وقتي که برگشتم ببينمش
تو به اين زودي درباره ي فوتبال حرف ميزني؟
"صبح بخير "ويکا - "صبح بخير، "سالي -
توي اين صبح زيبا حالت چطوره؟
يه روز ديگه توي بهشته
واسه اينکه توي يادمون بمونه
واحد فني 49
دارم توي معبر ميبينمت
"سلام "سالي
صبح شلوغيه، مگه نه؟
جک"، من دارم يه مسافر دومي رو ميبينم"
جوليا روساکوا"ست"
زن بازمانده از سفينه ي سقوط کرده ست
هدف اومدنت رو بگو
... رسوندن بازمانده
همونطور که درخواست داده بوديد
... ما
يه تيم تاثيرگذارتر هستيم
به ورودتون ادامه بديد
مرکز، ما يه موقعيت خاصي رو داريم
آخرين بار اشتعال به ما دقيقا 50 کيلومتر سرعت براي رسيدن به شيء ميداد
ولي برد رادار هنوز هم در حال کاهشه
ما داريم به سرعت به سمت شيء نزديک ميشيم
ما به يه اشتعال با تمام قدرت لازم داريم که از اون دور بشيم. الان آغاز بشه
هدف رو وارد ميکنم
تنظيم شد - هدف مشکلي نداره -
همه موتورهاي جلويي - موتورها روشن هستن -
آماده اي؟ شروع ميکنيم
مرکز، ما با تمام قدرت اشتعال رو انجام داديم سعي داريم که کنار بکشيم
ارتعاش زيادي داريم
ما از اين شيء دور نميشيم
اوديسه، مسافت سنج نشون ميده که بدنه ي سفينه تکانهاي بيش از حد داره
اشتعال رو خاموش کن فهميدي؟
اشتعال رو خاموش ميکنم
مرکز؟ مرکز؟
مرکز، "سالي"؟
زياد شدن شتاب به سمت شيء
تخمين زمان تصادم دو دقيقه
من ميرم که سفينه ي خواب رو بيرون بندازم
براش برنامه ريزي شده که وارد مدار زمين بشه
فرمانده ي پرواز سفينه نبايد از سفينه خارج بشه
ميخوام که بري اون عقب - امکان نداره -
اين يه دستوره - جک" نه، ما يه تيم هستيم" -
جک"، بايد بريم" 30ثانيه مونده
روياي ما رو ببين
... "جک"
واحد فني 49، با تمام قدرت وارد بشين
وارد ميشيم
خواهشا لرزش نداشته باش
جک"، متوجه شدم که تنفس و" ضربان قلبت افزايش پيدا کرده
سالي"، فقط خوشحالم که بالاخره ميبينمت"
اين اواخر خصوصيات رفتاري سرکشانه داشتي
آره
خودم هم بخاطرش احساس بدي دارم
جک"، آناليز صدات نشون ميده که" داري دروغ ميگي
بگو که چرا اينجايي 5ثانيه وقت داري
ميخوام که "جوليا" زنده بمونه
و نژادمون زنده بمونه
اين تنها راهشه
به فرودتون ادامه بدين هوا براي پياده شدنتون آماده شده
جک"، به خونه خوش آمدي"
جک"، تو کار درستي ميکني"
... نميدونم که تو چي هستي
... يا اهل کجايي، ولي
چطوره که درباره ي چيزي که خوندم برات بگم
... يه داستان
از روم
يه شهر که شما نابود کردين
داستان ادبيات روم ـه
... مردي بود
"بنام "هوريشيوس
اون به تنهايي در مقابل يه ارتش کامل پل رو تصرف کرد
:و چيزي گه "هوريشيوس" گفت اين بود
"... چگونه يک انسان مرگ را"
جک"، تو لازم نيست که بميري"
اون دختره لازم نيست که بميره
سالي"، همه ميميرن"
مهم اينه که آدم به خوبي بميره
جک"، اين اون بازمانده اي" که قولش رو بهم دادي، نيست
نه، نيست
... و چيزي که
:هوريشيوس" گفت اين بود که"
... چگونه يک انسان مرگ را"
به مواجهه با احتمالات هراسناک ترجيح ميدهد
درون". برين داخل" برين داخل
... مُردن براي خاکستر نياکانش
"و معابد خدايانش؟
سالي"، گور بابات"
زمين
بعد از جنگ
3سال از زماني که چهره ات رو ديدم گذشته
... ميخوام بدونم که شب توي خواب
... و توي روز
بعنوان خاطرات پيش تو ميام يا نه
... آيا ساعت ها ذهنت رو مشغول ميکنم
همونطور که ساعتها ذهن منو مشغول کرده بودي؟
... و ميخوام بدونم که وقتي که به اون نگاه ميکني
منو ميبيني
مامان، ببين
... اگه ما روح داشتيم
اونا ساخته ي عشقي هستن که به هم داريم
بر اثر گذر وقت کم نشده
و با مرگ محدود نشده باشه
بمدت سه سال در جستجوي خونه اي بودم که او ساخته بود
ميدونستم که بايد اونجا باشه
چون اونو ميشناسم
من خود اون هستم
اون کيه؟
من "جک هارپر" هستم
و من به خونه اومدم
ترجمه و زيرنويس از: رضــا.ب و مـحـمـد .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com